1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
Patron, vous allez vouloir voir ça.

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Merde.

3
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
J'ai bien peur que tu aies raison, Rip.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Fièvre aphteuse.

5
00:00:20,221 --> 00:00:21,765
Ça va brûler tout ton putain de troupeau

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
si vous n'agissez pas rapidement.

7
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Si cette chose tombe mal...

8
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
Je comprends. J'ai compris.

9
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- Exactement ce que tu as demandé.
- Ouah.

10
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
Le meilleur.

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
Je dois aller à Dallas.

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,575
J'ai eu ce rendez-vous au Swexan.

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Certifié Black Angus.

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,814
Vous avez acheté le ranch de Bill Edwards ?

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
C'est sûr que je l'ai fait.

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Putain de Hoyt. Nous nous sommes lancés dans un autre combat

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,883
parce qu'il ne peut pas garder
sa bite dans son pantalon.

18
00:00:39,907 --> 00:00:41,151
Pourquoi sortir avec quelqu'un que tu détestes tant ?

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Pourquoi tu ne me sauves pas ?

20
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Everett, cet endroit sera notre mort.

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Eh bien, nous allons simplement l'accueillir avec le sourire.

22
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Eh bien, tu m'as manqué.

23
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Ouais.

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Écoute, tu vas
veux rentrer à la maison.

25
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Êtes-vous d'accord? S'il vous plaît, ne me mentez pas.

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Je ne l'ai jamais fait, chérie, et je ne le ferai jamais.

27
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
Comment cela se produit-il ?

28
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Ce doit être le nouveau taureau.

29
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Ce n'est pas non plus Reveille Farms.
Il s'agit très probablement du Mexique.

30
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Je ne veux pas que Carter voie ça.

31
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Je vais le relever et le sortir d'ici.

32
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zachariah, Azul, on a du travail.

33
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Tu n'as pas eu beaucoup de filles
dans ton lit, n'est-ce pas ?

34
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Je n'ai pas eu beaucoup de lits.

35
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
C'est ce que j'aime chez toi.

36
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Tu es la plus jolie femme
J'en ai déjà vu.

37
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
Quoi?

38
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Tu sais, tu es déjà
je vais encore baiser.

39
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Tu n'as pas besoin de me flatter.

40
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Vous acceptez mal les compliments.

41
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Je n'y crois pas.

42
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Tu devrais.

43
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

44
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Qui est ton ami ?

45
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Est-ce vraiment important ?

46
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Écoute, ça ne me dérange pas
ce que vous faites pendant votre temps libre,

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
mais pour le moment, tu devrais l'être
amener ton cul à l'école.

48
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Ne penses-tu pas qu'il est vieux
assez pour décider par lui-même ?

49
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Je ne te parlais pas.

50
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Je vais te reconduire à la maison.

51
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Non, vous ne le ferez pas.

52
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Où  habites-tu?

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-Pétale.

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
- Êtes-vous un Jackson ?
- Oui, madame.

55
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Bien sûr, vous l'êtes.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Retrouve-moi dehors dans deux minutes.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Vous essayez NASCAR?

58
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Je suppose que c'est un oui.

59
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Tu es toujours à l'école ?

60
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Non... madame.

61
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Je ne le pensais pas.

62
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Aujourd'hui n'est pas le jour pour ça,
mais pourquoi lui, pourquoi Carter ?

63
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Il n'essaie pas d'être quelque chose qu'il n'est pas.

64
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Je n'ai jamais rencontré un gars comme ça.

65
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
La plupart sont des enfoirés.

66
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
Est-ce vrai ?

67
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Eh bien, je ne sais pas quel type
des gars auxquels tu es habituée, Oreana,

68
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
mais celui-là a un cœur pur.

69
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Si tu baises avec ça, je le ferai
faites de votre vie un enfer.

70
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah t'a déjà devancé.

71
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
Je suis sûr qu'elle l'a fait.

72
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Elle utilise les gens,
il les jette comme des ordures.

73
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
J'ai jeté mon père sur le trottoir.
Je ne me laisse pas déménager.

74
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Eh bien, tu ne me frappes pas
comme le type de femme

75
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
qui demande la permission.

76
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
C'était agréable de vous rencontrer.

77
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Où l'as-tu trouvée ?

78
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
Au lit avec mon fils.

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
Oreana est comme le temps du Texas.

80
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Attends un jour, elle va changer,
trouver un nouveau jouet à tourmenter.

81
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter n'est pas quelqu'un avec qui on peut jouer.

82
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Mon expérience, les garçons de cet âge
profiter de jouer avec.

83
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Nous sommes partis du mauvais pied.
Laisse-moi me rattraper avec un verre.

84
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Je vais passer.

85
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma est une petite ville, Beth.

86
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Le shérif Wade dit que vous avez été
encore une fois, je faisais des ennuis.

87
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Est-ce que tu t'ennuies de m'espionner ?

88
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Tu vas faire quelque chose, fais-le bien.

89
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Tu cours en ville
comme un animal sauvage

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
me met dans une position difficile.

91
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
C'est aussi en dessous de vous.

92
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Plus de cartes de crédit
ou Bronco jusqu'à ce que vous vous comportiez bien.

93
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Comment diable vais-je
censé aller quelque part ?

94
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Ton putain de chien de poche ?

95
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Ne lui manquez pas de respect.

96
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Je vais lui donner une laisse.

97
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Vous avez besoin d'un coup de main, monsieur ?

98
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Je peux monter à cheval, faire de la corde, réparer des clôtures.

99
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Pas aujourd'hui, mon fils.

100
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Mais vous voudrez peut-être flâner à l'intérieur.

101
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Danny Ray, il connaît tout
ranch dans un rayon de cent milles.

102
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Ça ira. Merci.

103
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Et toi, Danny Ray ?

104
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
- Ouais. Que puis-je faire pour vous ?
- je me demandais

105
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
si tu connaissais des ranchs
dans le domaine qui a besoin d'un coup de main ?

106
00:09:31,504 --> 00:09:32,882
Ouais, je connais quelques endroits qui cherchent toujours

107
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
pour les day-trashers avec un cheval.

108
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
Je n'ai pas de cheval,
mais je peux monter et faire de la corde.

109
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
Je vais avoir du mal, alors.

110
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Quel est votre tarif journalier, chef ?

111
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Quoi que vous payiez.

112
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Pas grand-chose, mais j'ajouterai des victuailles.

113
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que c'est.

114
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Ver.

115
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
J'ai déjà mangé.

116
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Règle numéro un, deux et trois,

117
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
ne refusez jamais la nourriture gratuite. Allons-y.

118
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Monsieur, je... je n'ai pas de cheval.

119
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Chef, vous êtes sur le point de devenir le cheval.

120
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Allez. Giddyap.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
Clinique vétérinaire Winter Garden.

122
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Salut, j'appelle à propos d'un taureau que j'ai acheté.

123
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Oui, madame.

124
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
Et j'ai quelques questions pour le Dr Poole.

125
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Ça te dérange de tenir pendant que je l'attrape ?

126
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Pas du tout.

127
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Bonne fille.

128
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Tu seras débarrassé de moi bien assez tôt.

129
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
Dr McKinney.

130
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal a une jument gestante
sur le point de pouliner.

131
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal utilise Doc Sturgess.

132
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Apparemment, il est en vacances.

133
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Qui le couvre ?

134
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Je ne sais pas, mais cela semblait urgent.

135
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Eh bien, dis-leur que je suis en route,
mais pas pour en faire une habitude.

136
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
Bonjour, qui est-ce ?

137
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Je m'appelle Duton.
Vous avez fait l'examen prévente

138
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
et des analyses de sang sur un taureau que j'ai acheté

139
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
d'un courtier en bétail nommé J.R. Simon.

140
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Je ne connais pas de J.R. Simon.
Qui est-ce déjà ?

141
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Duton.

142
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

143
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Je suis désolé, madame. Je n'ai jamais
entendu parler de vous ou d'un J.R. Simon.

144
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Vous savez tous où est Rob-Will ?

145
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Il ne travaille plus ici.

146
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Alors, qui est le contremaître ?

147
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Vous le regardez.

148
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Où est la jument gestante ?

149
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Quelle jument gestante ?

150
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Celui qui m'a traîné le cul ici.

151
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Monsieur, nous n'avons pas de chevaux enceintes.

152
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
C'est vrai ?

153
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Exactement comme la pluie.

154
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Vous pensez que vous êtes terriblement intelligent.

155
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Je suis terriblement intelligent.

156
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
J'aurais pu juste me demander de passer.

157
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Mais vous ne l'auriez pas fait, n'est-ce pas ?

158
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Que diriez-vous d'un whisky ?

159
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
J'ai une journée devant moi.

160
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Allez, Everett.

161
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Profitez d'une bonne offre

162
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
pendant que nous respirons encore tous les deux.

163
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Rien de votre part n'est juste une bonne offre.

164
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Eh bien, tout n’est pas vrai.

165
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Juste un verre, d'accord ?

166
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Je vais régler une alarme.

167
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Juste une éclaboussure.

168
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
D'accord.

169
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Ouais. Alpin né et élevé.

170
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Je serais toujours là aussi, sauf ma maman

171
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
sur son lit de mort, elle a dit : "Dwight,

172
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
tu étais censé voir ce grand vieux monde.

173
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
L'avez-vous ?

174
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
D’Alpine à ici.

175
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Tu vois, ma maman, elle me voulait
être quelqu'un que je n'étais pas.

176
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Alors, je lui ai dit un petit mensonge.

177
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Elle est probablement toujours là-haut
me regardant de haut,

178
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
essayant de bloquer les portes nacrées.

179
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Non pas que j'aie un ticket, mais quand même.

180
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Assez de mon bavardage.

181
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Et toi? Quel âge as-tu?

182
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Dix-neuf.

183
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Dix-neuf?

184
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Ouais.

185
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
Le jour de mon 19ème anniversaire,

186
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
J'ai eu une sale épave

187
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
après avoir ingéré
trois bouteilles de Boone's Farm.

188
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
J'ai dû retourner ce fils de pute

189
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
trois ou quatre fois.

190
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Un fémur fissuré,

191
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
je me suis commotionné,

192
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
des coupures et des bleus partout,
mais je suis parti.

193
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Non, je ne suis pas vraiment parti
avec un fémur fissuré,

194
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
mais tu sais ce que je dis.

195
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
La vie de cow-boy, non ?

196
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Nous devons être des fils de pute coriaces.

197
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Oui, monsieur, c'est vrai.

198
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Pourquoi tu ne ferais pas une pause, mec ?

199
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Je suis-je suis épuisé
je te regarde juste travailler.

200
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Viens par ici.

201
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Partagez quelques garçons froids
avec le vieux Dwight.

202
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Bravo, jeune homme.

203
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
La meilleure partie du travail, c'est de s'arrêter.

204
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Avez-vous déjà pensé à prendre votre retraite ?

205
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Si je tombe mort en apportant un poulain
dans ce monde,

206
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
ce sera une vie bien vécue.

207
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Je n'ai jamais pensé à un dernier trajet

208
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
au-delà de Rio Paloma ?

209
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Est-ce une question ou une invitation ?

210
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
C'est un peu des deux, je suppose.

211
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Vous dirigez toujours ce ranch.

212
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Eh bien, j'aurais aimé ne pas avoir à le faire.

213
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will combat encore ses démons ?

214
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Bon Dieu, Ev.

215
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Vous avez toujours fait quelque chose de profond.

216
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Je pensais qu'ils t'avaient mieux appris
que ça à l'école vétérinaire.

217
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Eh bien, votre nouveau contremaître
a l'air hors de lui.

218
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet est un cow-boy assez décent.

219
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Ouais, assez décent
gérer une tenue de cette taille ?

220
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Tu veux venir diriger les lieux ?

221
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Laisse-moi faire le dernier tour ?

222
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Pas pour tout le pétrole du Texas.

223
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Eh bien, à vrai dire,

224
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
J'ai dû envoyer Rob-Will en cure de désintoxication.

225
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Espérons que la troisième fois soit la bonne.

226
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
C'était un enfant honnête.

227
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Les bonnes personnes ne perdent pas tout leur bien.

228
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Certains le font.

229
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
J'ai toujours cette vieille balançoire en pneu
accroché à mon chêne.

230
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Tu sais, j'aurais pensé
il serait déjà tombé.

231
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Des décennies de soleil et de pluie
et des tempêtes de verglas occasionnelles,

232
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
mais ça ne s'arrêtera pas, et,

233
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
plus que tout,
Je veux juste que les cordes pourrissent,

234
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
donc je n'ai pas besoin de l'entendre grincer
chaque fois que la brise passe.

235
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Je veux dire, une partie de moi pense encore
c'est Levi là-bas.

236
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
Et puis, tu sais,
la réalité entre en jeu, et...

237
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
cette blessure se déchire à nouveau.

238
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Mais la culpabilité de l'avoir coupé...

239
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Merde, Beulah.

240
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Si nous pouvions y retourner...

241
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Ouais.

242
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Nous avons trop de démons
pour toujours être bons les uns pour les autres.

243
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Eh bien, je ne peux pas contester cela.

244
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Tu ne peux pas ?

245
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
D'accord, eh bien, je suppose que non.

246
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Je dois continuer.

247
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
À bientôt, McKinney.

248
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Qu'est-ce que c'est?

249
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Combien de bières as-tu ?
Il en faudra peut-être un autre.

250
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
Il en faudra peut-être un autre.

251
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Vous l'avez.

252
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Vous l'avez eu.

253
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
Condamner.

254
00:19:18,925 --> 00:19:19,925
Merde.

255
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Des problèmes de dame ?

256
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
C'est ma mère. Elle pense que je suis à l'école.

257
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça si...

258
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Tu dis à ta maman
que c'est l'école, mon fils.

259
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
C'est l'école de la vie.

260
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Très bien, très bien. Maman c'est le mot.

261
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Hé.

262
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Écoute, à propos de ce matin.

263
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Non, je... je comprends.

264
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Pourquoi tu n'emmènerais pas Oreana ce soir ?

265
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Dîner ?

266
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Pas de couvre-feu.
- Vraiment?

267
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Tu l'as déjà baisée,
autant la nourrir.

268
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
D'accord. Je suis contente qu'elle te plaise.

269
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Soyez juste prudent, s'il vous plaît.

270
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
Je t'aime.

271
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
Où est la fête ?

272
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Pas une fête, mon pote. Funérailles.

273
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Désolé pour votre perte.

274
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Merci.

275
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Dis-moi de me taire si tu veux,

276
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
mais le plan de Dieu n'est pas toujours une bénédiction.

277
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Fermez-la.

278
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Allez-y longtemps.

279
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Bien essayé.

280
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Cette balle est lancée
d'une manière ou d'une autre.

281
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Je l'ai toujours eu.

282
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Ouais, c'est vrai.

283
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Quelle couleur ?

284
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

285
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Ce sera un de ces jours
qui te suivent jusqu'à la tombe.

286
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Si l'un de vous veut marcher,

287
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

288
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Nous sommes avec vous.

289
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
Oui Monsieur.

290
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Vous allez tous creuser la fosse,

291
00:22:41,694 --> 00:22:43,005
et Beth et moi allons les y conduire.

292
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, tu me garderas chargé. Beth...

293
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Je serai juste à côté de toi.

294
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Chéri, ce n'est pas là que tu veux être.

295
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
C'est pourquoi je ne serai nulle part ailleurs.

296
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Bon sang.

297
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Quoi?

298
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
J'ai juste besoin d'un peu d'air.

299
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
Mon vieux disait toujours :

300
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Plus un homme est sûr, moins il en sait."

301
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector n'avait pas tort.

302
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Alors, comment peut-on être sûr

303
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
Quelle est la pensée du Seigneur, qu'il bénisse ou non ?

304
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
je ne suis pas sûr,

305
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
mais si tout cela n'a servi à rien,

306
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
c'est peut-être une pilule trop amère à avaler.

307
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Tu sais?

308
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Peut-être trop amer.

309
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, peut-être qu'elle va bien.
Peut-être que nous pouvons la sauver.

310
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Nous ne pouvons pas, chérie.

311
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Tu ne mérites pas ça.

312
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
C'est une belle terre que tu as ici.

313
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Je veux dire, j'étais prêt à détester le Texas,

314
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
surtout en conduisant à travers le...

315
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Panhandle ?
- Panhandle, c'est tout. Ouais.

316
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Je-je n'ai jamais vu
tellement rien de toute ma vie.

317
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Alors, j'ai dû dormir en Oklahoma.

318
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Peut être.

319
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Tu sais pourquoi le Texas
ne tombe pas dans le Golfe ?

320
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Pourquoi ça ?

321
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Eh bien...

322
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
parce que

323
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
L’Oklahoma est nul.

324
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Mon Dieu. L'Oklahoma, c'est nul !

325
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
Homme.

326
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Êtes-vous prêt pour quelque chose de sauvage ?

327
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Né prêt.
- D'accord.

328
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Saisissez vos gojonies.

329
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Attends, mon garçon !

330
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Waouh !

331
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Waouh.

332
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
La sécurité avant tout.

333
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Allez, mon garçon.

334
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Allez.

335
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Allez.

336
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Putain de merde.

337
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Je l'ai nommée Xena d'après le...

338
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
la princesse guerrière, tu sais ?

339
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
C'est un...

340
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
C'est un léopard d'Afrique pur sang.

341
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Putain de merde.

342
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Où l'as-tu trouvée ?

343
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Qui demande ?

344
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Moi.

345
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
D'accord. Dans ce cas,

346
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Je l'ai enlevée à ce vieux garçon de l'Arkansas.

347
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
C'est incroyable les choses que tu peux
allez sur Internet ces jours-ci.

348
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Minou, minou.

349
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Viens ici, Xena. Viens ici, bébé.

350
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Merde, je...

351
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Je dois sortir d'ici. Je dois y aller.

352
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hé, hé, hé, hé.

353
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Voici.
C'est pour une dure journée de travail.

354
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Dites à votre princesse guerrière
Le vieux Dwight m'a dit bonjour.

355
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
- D'accord?
- Très bien, je le ferai.

356
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
D'accord. Prenez aussi le Gator.

357
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Prenez l'Alligator.

358
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Je vais rester ici un moment.

359
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
- Bien sûr?
- Ouais.

360
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
- Allez, continuez, continuez, continuez.
- D'accord.

361
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
- Là?
- Ouais.

362
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Je ne sais pas comment nous allons le dire à Carter.

363
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Je ne sais pas, chérie.

364
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Il est résilient. Tout ira bien pour lui.

365
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
J'ai passé quelques appels plus tôt.

366
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
J'ai des réponses que tu n'aimeras pas.

367
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Tous les papiers du vétérinaire,

368
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
les analyses de sang,

369
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
tout cela est forgé.

370
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Courtier en bétail, il nous a baisés, bébé.

371
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Je ne t'ai pas entendu entrer.

372
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Je ne voulais pas te réveiller.

373
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Je ne dors presque plus.

374
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
On dirait que toi non plus.

375
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Mon père disait toujours :

376
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Les nuages donnent de la pluie

377
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
pour étancher la terre sèche.

378
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
"C'est ainsi qu'un homme devrait vivre."

379
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Je suis tellement fatigué.

380
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

381
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Yo sé, Jefa.

382
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Laissez-moi prendre le relais.

383
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Laissez-moi faire le travail pour vous.

384
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
J'aimerais pouvoir le faire, Kino.

385
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
J'aimerais pouvoir.

386
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
Ouais.

387
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
D'accord.

388
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
Prends mon putain de camion. Voyez à ce sujet.

389
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
- Bougez.
- Où vas-tu ?

390
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

391
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Malheureusement, c’est le cas.

392
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Je vais rencontrer un ami.

393
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Croyez-le ou non, j'ai des amis.

394
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Maintenant, bougez.

395
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Contrairement à toi,

396
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
il y en a des très réels
conséquences pour moi

397
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
si je merde.

398
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Je n'essaye pas de gâcher ta vie,

399
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
mais j'ai fini d'être traité comme un enfant.

400
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Si tu veux la liberté,
arrête d'agir comme un enfant.

401
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Sauvegardez-le.

402
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
C'est quoi ce bordel ?

403
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Vous m'avez vendu un taureau malade.

404
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
De quoi tu parles ?

405
00:39:43,181 --> 00:39:44,261
Le Dr Poole ne vous connaît pas.

406
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Les gens viennent vers moi.

407
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Leurs affaires ne sont pas les miennes.
Je t'en donnerai chaque centime.

408
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
Ferme ta gueule.

409
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Tu as 30 secondes pour te faire foutre

410
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
de cette caravane et de Rio Paloma,

411
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
et si jamais je vois ton putain
encore une putain de gueule, tu es mort.

412
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
C'était censé fonctionner.

413
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Personne n'aurait pu voir ça venir.

414
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Je vais le réparer.

415
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Je ferai tout ce que j'ai à faire.

416
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Non.

417
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Ce n'est pas à vous de résoudre ce problème.

418
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
J'ai besoin d'une minute, chérie.

419
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Je t'aime.

420
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Vous m'avez renvoyé.

421
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Je te protégeais.

422
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Me protéger de quoi ?
Tu veux que je sois éleveur.

423
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Non, ce n'était pas aujourd'hui, Carter.

424
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Connerie.

425
00:43:02,948 --> 00:43:04,708
- J'aurais dû être là.
- Et bien, tu ne l'étais pas.

426
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Ouais, parce que tu m'as envoyé à
cours avec des putains de gamins de 15 ans.

427
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Nous nous briserons en deux

428
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
pour te donner une vie meilleure,
Carter. Comprenez-vous cela ?

429
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Ma vie n'est pas la vôtre.

430
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
Et ce n'est pas celui de Rip.

431
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Je veux dire, pas de couvre-feu, et je pensais

432
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
c'était parce que tu aimais Oreana.

433
00:43:32,443 --> 00:43:33,443
Tu n'es qu'un menteur.

434
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
Je suis désolé.

435
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Ouais?

436
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
C'est fait.

437
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
Je suis désolé.

438
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Pour toi et Beth.

439
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Ouais.